Prevodilačka strana je, najkraće rečeno, merna jedinica koja se koristi za obračun količine teksta za prevod.
Kada vam je potreban prevod dokumenta ili drugog teksta, cena se najčešće ne određuje prema broju fizičkih stranica koje dokument ima, već prema količini sadržaja koji treba prevesti.
Jedna prevodilačka strana sadrži 1800 kompjuterski obračunatih karaktera sa razmacima.
To znači da jedna A4 strana dokumenta nije nužno isto što i jedna prevodilačka strana. Dokument može imati, na primer, tri fizičke strane, ali po količini teksta sadržati četiri ili pet prevodilačkih strana.
Kako se računa prevodilačka strana?
Broj prevodilačkih strana izračunava se tako što se ukupan broj karaktera sa razmacima podeli sa 1800.
Formula je jednostavna:
broj karaktera sa razmacima ÷ 1800 = broj prevodilačkih strana
Na primer:
1800 karaktera = 1 prevodilačka strana
3600 karaktera = 2 prevodilačke strane
9000 karaktera = 5 prevodilačkih strana
18000 karaktera = 10 prevodilačkih strana
Ako dokument sadrži 7.200 karaktera sa razmacima, njegov obim odgovara približno četiri prevodilačke strane.
Kako da proverite broj karaktera u dokumentu?
Ako imate dokument u programu Microsoft Word, broj karaktera možete proveriti pomoću opcije Word Count.
Potrebno je da pronađete podatak:
Characters (with spaces)
Dobijeni broj zatim podelite sa 1800.
Ako tekst pišete ili čuvate u Google Docs dokumentu, broj karaktera možete proveriti kroz:
Tools → Word count
Važno je da gledate broj karaktera sa razmacima, a ne samo broj reči.
Da li je jedna A4 strana isto što i jedna prevodilačka strana?
Ne.
Broj fizičkih stranica zavisi od veličine fonta, proreda, margina, tabela, fotografija i načina na koji je dokument formatiran.
Na primer, jedna gusto ispisana A4 strana može sadržati više od 1800 karaktera, dok dokument sa velikim fontom, tabelama ili mnogo praznog prostora može imati više fizičkih strana, a manje teksta za prevod.
Zato je broj karaktera precizniji način za određivanje obima teksta.
Primer obračuna prevodilačke strane
Pretpostavimo da imate ugovor koji u Word dokumentu zauzima šest fizičkih stranica.
Word Count pokazuje da dokument ima:
14400 karaktera sa razmacima.
Obračun je:
14400 ÷ 1800 = 8 prevodilačkih strana
Iako dokument ima šest fizičkih strana, količina teksta odgovara osam prevodilačkih strana.
Šta ako je dokument u PDF formatu ili je skeniran?
Kod Word dokumenta broj karaktera se lako proverava, ali dokumenti za prevod često dolaze i u drugim formatima.
To mogu biti:
PDF dokumenti
skenirane diplome i potvrde
fotografije dokumenata
ugovori sa tabelama
dokumentacija sa pečatima i potpisima
Kod takvih dokumenata nije uvek moguće jednostavno proveriti broj karaktera.
U tom slučaju nije potrebno da sami računate broj prevodilačkih strana. Dokument možete poslati prevodilačkoj agenciji na pregled kako bi se procenio njegov obim.
Da li se u prevodilačku stranu računaju razmaci i brojevi?
Da.
Kod obračuna prevodilačke strane računaju se karakteri sa razmacima, što uključuje slova, brojeve, znakove interpunkcije i razmake između reči.
Zbog toga se broj prevodilačkih strana ne određuje samo prema broju reči.
Da li broj prevodilačkih strana određuje konačnu cenu prevoda?
Broj prevodilačkih strana predstavlja važan deo obračuna, ali nije jedini faktor koji može uticati na cenu prevoda.
Prilikom pripreme ponude mogu se uzeti u obzir i:
jezik sa kojeg se prevodi
jezik na koji se prevodi
vrsta i stručnost teksta
format dokumenta
željeni rok
potreba za dodatnim formatiranjem
potreba za overom sudskog tumača
Zato je za preciznu cenu najbolje poslati dokument na pregled.
Prevodilačka strana i prevod sa overom sudskog tumača
Ako vam je potreban prevod zvaničnog dokumenta, važno je da proverite da li institucija kojoj dokument predajete zahteva prevod sa overom sudskog tumača.
To se često odnosi na dokumenta kao što su:
diplome
izvodi
potvrde
uverenja
ugovori
punomoćja
druga službena dokumentacija
Kod takvih prevoda, osim obima teksta, važno je uzeti u obzir i zahtev za overom.
Koliko reči ima jedna prevodilačka strana?
Ne postoji tačan broj reči koji uvek odgovara jednoj prevodilačkoj strani.
Razlog je to što reči mogu biti veoma različite dužine.
Tekst sa mnogo kratkih reči može imati veći broj reči u okviru 1800 karaktera nego stručni tekst sa dugim terminima.
Zbog toga se kao merilo koristi broj karaktera sa razmacima, a ne broj reči.
Najčešća pitanja o prevodilačkoj strani
Koliko karaktera ima jedna prevodilačka strana?
Jedna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima.
Kako se računa prevodilačka strana?
Ukupan broj karaktera sa razmacima podelite sa 1800.
Da li je jedna Word strana isto što i jedna prevodilačka strana?
Ne. Broj Word strana zavisi od formatiranja, dok se prevodilačka strana određuje prema broju karaktera.
Da li moram sam da izračunam broj prevodilačkih strana?
Ne. Dokument možete poslati prevodilačkoj agenciji, koja će na osnovu sadržaja proceniti njegov obim.
Da li se razmaci računaju?
Da. Jedna prevodilačka strana računa se kao 1800 karaktera sa razmacima.
Potreban vam je prevod dokumenta?
Kada kontaktirate prevodilačku agenciju, korisno je da pošaljete dokument i navedete:
jezik originala
željeni jezik prevoda
svrhu za koju će se prevod koristiti
željeni rok
da li je potrebna overa sudskog tumača
Worldwide Translations pruža pismene prevode za fizička i pravna lica. Pošaljite dokument i navedite gde će se koristiti kako biste dobili odgovarajuću informaciju o vrsti prevoda, roku i ceni.
