Prevodilačka agencija u Beogradu - prevod dokumenata

Worldwide Translations je prevodilačka agencija u Beogradu koja pruža usluge prevođenja fizičkim licima i kompanijama. Prevodimo lična i poslovna dokumenta, sa overom sudskog tumača ili bez overe, i obezbeđujemo usmeno prevođenje.

Dokument možete poslati online ili doneti u našu kancelariju u Poslovnom centru Ušće. Nakon pregleda dobijate cenu i rok izrade.

📍 Poslovni centar Ušće, Novi Beograd · Bulevar Mihajla Pupina 6, 16. sprat

Pošaljite dokument za ponudu
Pozovite 011 212 0968

office@worldwide.rs

Kancelarija u Ušću na Novom Beogradu

Dokumenta možete doneti u našu kancelariju u Poslovnom centru Ušće, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, 16. sprat.
Lokacija

ISO i EN sertifikovani sudski prevodi

ISO i EN sertifikati koje posedujemo predstavljaju međunarodno priznatu potvrdu kvaliteta, čime naša prevodilačka agencija garantuje visok standard usluga prevođenja.
Sertifikat

Reference naših klijenata

Sarađujemo sa kompanijama, bankama, advokatskim kancelarijama i međunarodnim organizacijama. Pogledajte naše poslovne reference.
Klijenti

Pošaljite dokument i preuzmite ponudu

Pošaljite dokument i navedite sa kog na koji jezik je potreban prevod. Nakon pregleda dobićete ponudu i rok izrade za prevod sa overom sudskog tumača ili bez overe.








    PDF, DOC, DOCX, ZIP, RAR, JPG, PNG





    Podržani formati: PDF, DOC, DOCX, ZIP, RAR, JPG i PNG. Više dokumenata možete poslati u ZIP ili RAR arhivi.

    Usluge prevođenja za građane i kompanije

    Stručni pismeni prevodi

    Prevodimo pravne, medicinske, tehničke i poslovne tekstove. Za svaki zahtev biramo prevodioca prema jeziku i oblasti, uz pažnju na stručnu terminologiju.

    Sudski tumači

    Organizujemo prevode sa overom sudskog tumača kada takav oblik prevoda zahteva institucija kojoj predajete dokument. Uz upit navedite gde ćete koristiti prevod.

    Simultano prevođenje

    Simultano prevođenje za konferencije, seminare i međunarodne događaje. Prema potrebama događaja dogovaramo jezičke kombinacije, angažovanje prevodilaca i potrebnu opremu.

    Oprema za simultano prevođenje

    Pri simultanom prevođenju neophodna je oprema koju takođe obezbeđujemo bez obzira na broj učesnika i mesto dešavanja vašeg okupljanja.

    Lektura i redaktura

    Pružamo jezičku i stilsku obradu tekstova, kao i proveru prevoda u odnosu na original. Obim lekture ili redakture dogovaramo prema nameni i stanju teksta.

    Konsekutivno prevođenje

    Prevođenje tokom poslovnih sastanaka, pregovora i razgovora sa stranim sagovornicima. Konsekutivni prevodilac prenosi izlaganje u pauzama govornika.

    Dodatne usluge: prevod dokumenata i časovi poslovnog engleskog jezika.

    Koje dokumente prevodimo

    Naša prevodilačka agencija za prevođenje dokumenata radi prevode za lične, obrazovne i poslovne potrebe:

    • Diplome i svedočanstva – dokumentacija za studije, zaposlenje i priznavanje kvalifikacija.
    • Izvodi, uverenja i potvrde – izvodi iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu i druga dokumenta za administrativne postupke.
    • Ugovori i punomoćja – pravna dokumentacija za građane, kompanije i advokatske kancelarije.
    • Poslovna i finansijska dokumentacija – poslovni izveštaji, potvrde, sertifikati i dokumentacija kompanija.
    • Medicinska dokumentacija – nalazi, otpusne liste i druga dokumentacija za potrebe lečenja.
    • Tehnička dokumentacija – uputstva, specifikacije i stručni tehnički tekstovi.

    Potreba za overom zavisi od zahteva institucije kojoj predajete dokument.

    Najtraženije jezičke kombinacije

    Prevodimo sa srpskog na strane jezike i sa stranih jezika na srpski. Među najtraženijim kombinacijama su:

    Engleski – srpski i srpski – engleski →

    Nemački – srpski i srpski – nemački →

    Francuski – srpski i srpski – francuski →

    Italijanski – srpski i srpski – italijanski →

    Ruski – srpski i srpski – ruski →

    Pogledajte kompletnu listu jezika za koje nudimo usluge sudskog tumača. Ukoliko vam je potreban prevod između dva strana jezika, samo navedite željenu kombinaciju u upitu. Dostupnost tumača i mogućnost overe potvrditćemo vam odmah nakon uvida u dokument.

    Kako do prevoda u četiri koraka

    1. Pošaljite dokument

    Dodajte dokument putem forme ili ga pošaljite na office@worldwide.rs. Navedite jezičku kombinaciju, namenu dokumenta i željeni rok.

    2. Dobijate ponudu

    Nakon pregleda dokumenta dobijate cenu i rok izrade. Dogovaramo da li je potrebna overa sudskog tumača i kako ćete preuzeti prevod.

    3. Prevod i provera

    Angažujemo prevodioca za odgovarajući jezik i oblast. Prevod prolazi proveru, a overu sudskog tumača organizujemo kada je dogovorena.

    4. Preuzimate prevod

    Prevod isporučujemo na dogovoreni način: elektronski, u kancelariji ili putem dostave, u zavisnosti od vrste prevoda.

    Ko stoji iza vašeg prevoda

    Worldwide Translations, prevodilačka agencija iz Beograda,  okuplja iskusne prevodioce i sudske tumače za različite jezike i stručne oblasti. Više o agenciji i našem radu možete pročitati na stranici O nama.

    Sarađujemo sa građanima, kompanijama, bankama, advokatskim kancelarijama i međunarodnim organizacijama. Deo kompanija i organizacija sa kojima smo sarađivali predstavljen je među našim referencama.

    Kancelarija Worldwide Translations u Poslovnom centru Ušće

    Cena, rok izrade i preuzimanje prevoda

    Kako se formira cena prevoda?

    Cena zavisi od jezičke kombinacije, obima i stručnosti teksta, potrebe za overom sudskog tumača i željenog roka. Pošaljite dokument kako biste dobili konkretnu ponudu za svoj zahtev.

    Da li je moguć hitan prevod?

    Ako vam je prevod potreban hitno, navedite tačan datum i vreme do kada mora biti završen. Nakon pregleda dokumenta i provere raspoloživosti prevodioca potvrđujemo mogućnost izrade i rok isporuke.

    Slanje i preuzimanje bez dolaska u kancelariju

    Dokument za procenu možete poslati online. Prevod bez overe može se isporučiti elektronski, dok način preuzimanja overenog prevoda dogovaramo prema potrebama dokumenta i institucije kojoj ga predajete. Moguće je preuzimanje u kancelariji i dostava štampanog prevoda.

    Pošaljite dokument za cenu i rok

    Posetite našu prevodilačku agenciju na Novom Beogradu

    Worldwide Translations se nalazi u Poslovnom centru Ušće, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, 16. sprat, 11070 Novi Beograd.

    Dokumenta možete doneti lično ili poslati putem forme i e-maila. Način preuzimanja gotovog prevoda dogovaramo prilikom prihvatanja ponude.

    Radno vreme kancelarije
    Ponedeljak – petak: 09:00 – 17:00

    Telefon: 011 212 0968
    E-mail: office@worldwide.rs

    Kontakt van radnog vremena i vikendom:
    +381 65 311 8317

    Najčešća pitanja o prevodima

    Dokument možete poslati putem forme ili na office@worldwide.rs. Navedite sa kog i na koji jezik se prevodi, željeni rok i da li vam je potrebna overa. Ako niste sigurni koja usluga vam je potrebna, napišite za koju svrhu koristite dokument.

    Cena zavisi od jezika, obima i vrste teksta, overe i roka. Nakon pregleda dokumenta dobijate konkretnu ponudu. Za veći obim dokumentacije pošaljite sve fajlove potrebne za procenu.

    Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta i provere raspoloživosti prevodioca za traženi jezik. Ako je zahtev hitan, navedite tačan datum i vreme do kada je prevod potreban.

    Overa je potrebna kada je zahteva institucija kojoj predajete dokument. Pre naručivanja proverite njene uslove, posebno za upotrebu u inostranstvu. U zavisnosti od dokumenta i države, mogu biti potrebne i dodatne overe ili Apostille. 

    Skenirani dokument ili fotografiju možete poslati za procenu cene i roka. Pre izrade overenog prevoda proverićemo šta treba dostaviti na uvid za vaš dokument i namenu.

    Način isporuke dogovaramo pri prihvatanju ponude. U zavisnosti od vrste prevoda, moguća je elektronska isporuka, preuzimanje u kancelariji ili dostava štampanog prevoda.

    Korisni vodiči pre naručivanja prevoda

    Saznajte kada je potreban sudski tumač i šta treba proveriti pri pripremi dokumenata za upotrebu u inostranstvu.