Sudski tumač i prevodilac sa srpskog na albanski u Beogradu

Prevod sa albanskog na srpski jezik

Prevodilac albanski–srpski prevodi dokumenta i druge sadržaje sa albanskog jezika na srpski za fizička lica, kompanije, advokatske kancelarije, obrazovne ustanove i druge organizacije.

Ova usluga se često traži kada dokument izdat na albanskom jeziku treba da se upotrebi u Srbiji. To mogu biti izvodi iz matičnih knjiga, diplome, sudska dokumenta, poslovni ugovori, potvrde, uverenja, medicinski nalazi ili dokumentacija potrebna za regulisanje ličnih i poslovnih pitanja.

Kod zvaničnih dokumenata posebno proveravamo:

• pravilno prenošenje imena i prezimena;

• datume i mesta izdavanja;

• brojeve dokumenata;

• nazive institucija;

• službene funkcije i zvanja;

• stručne i pravne izraze;

• pečate, napomene i druge delove originala.

Kada institucija kojoj predajete dokument zahteva overeni prevod, obradu obavlja sudski tumač za albanski jezik. Njegov potpis i pečat potvrđuju da prevedeni sadržaj odgovara dokumentu koji je dostavljen na uvid.

Sudski tumač za albanski jezik

Sudski tumač za albanski jezik je ovlašćeno stručno lice koje može da prevodi i overava dokumenta sa albanskog na srpski i sa srpskog na albanski jezik.

Overa sudskog tumača najčešće je potrebna kada se prevedeni dokument predaje:

• sudovima i državnim organima;

• opštinama i ministarstvima;

• ambasadama i konzulatima;

• javnim beležnicima;

• školama i fakultetima;

• poslodavcima u zemlji ili inostranstvu;

• bankama i osiguravajućim društvima;

• registrima i drugim nadležnim institucijama.

Overeni prevod sadrži prevod dokumenta, potpis i pečat ovlašćenog sudskog tumača. Time se potvrđuje vernost prevoda u odnosu na dokument koji je tumaču stavljen na uvid.

Overa nije potrebna za svaki prevod. Za web sadržaj, interne poslovne materijale, prezentacije, kataloge, marketinške tekstove i većinu nezvaničnih sadržaja uglavnom je dovoljan stručni prevod bez overe.

Pre slanja dokumentacije preporučujemo da proverite tačne zahteve institucije kojoj predajete dokument.

Koja dokumenta prevodimo na albanski i sa albanskog?

Lična i statusna dokumenta

Prevodimo dokumenta potrebna za regulisanje ličnih, porodičnih, administrativnih i imovinskih pitanja:

• lične karte i pasoše;

• izvode iz matične knjige rođenih;

• izvode iz matične knjige venčanih;

• izvode iz matične knjige umrlih;

• uverenja o državljanstvu;

• potvrde o prebivalištu;

• vozačke i saobraćajne dozvole;

• radne dozvole;

• dozvole za boravak;

• potvrde o slobodnom bračnom stanju;

• potvrde o redovnim primanjima;

• uverenja o nekažnjavanju i neosuđivanosti;

• potvrde o stanju računa u banci;

• saglasnosti, izjave i ovlašćenja.

Obrazovna dokumentacija

Za školovanje, nastavak studija, priznavanje kvalifikacija ili konkurisanje za posao prevodimo:

• diplome;

• dodatke diplomi;

• svedočanstva;

• prepise ocena;

• potvrde o studiranju;

• nastavne planove i programe;

• sertifikate;

• licence;

• potvrde o završenim obukama;

• stručne i naučne radove.

Prilikom prevođenja obrazovne dokumentacije vodi se računa o zvaničnim nazivima ustanova, predmeta, smerova, stečenih kvalifikacija i akademskih zvanja.

Pravna i sudska dokumentacija

Pravni prevod zahteva doslednu terminologiju i potpuno očuvanje značenja originala. Prevodimo:

• ugovore i anekse ugovora;

• punomoćja i ovlašćenja;

• saglasnosti i izjave;

• sudske presude i rešenja;

• tužbe, žalbe i podneske;

• zapisnike;

• odluke;

• licence i sertifikate;

• dokumentaciju iz ostavinskih postupaka;

• dokumentaciju u vezi sa nekretninama;

• osnivačke i druge pravne akte.

Poslovna i finansijska dokumentacija

Kompanijama i preduzetnicima pružamo prevode koji se koriste u poslovanju sa partnerima, dobavljačima, klijentima i institucijama:

• osnivačke akte i statute;

• izvode iz poslovnih registara;

• poslovne ugovore;

• ponude i fakture;

• finansijske izveštaje;

• bilanse stanja i uspeha;

• bankarsku dokumentaciju;

• poresku dokumentaciju;

• poslovne planove;

• tendersku dokumentaciju;

• pravilnike i interne procedure;

• poslovnu korespondenciju;

• prezentacije i izveštaje.

Kod većih projekata terminologija se usklađuje kroz celokupan materijal kako bi nazivi proizvoda, usluga, funkcija i poslovnih procesa bili prevedeni dosledno.

Medicinska i farmaceutska dokumentacija

Medicinski prevodi zahtevaju naročitu preciznost jer greška u nazivu dijagnoze, terapije, procedure ili leka može promeniti smisao dokumenta.

Prevodimo:

• lekarske nalaze;

• specijalističke izveštaje;

• otpusne liste;

• laboratorijske analize;

• istorije bolesti;

• izveštaje o terapiji;

• potvrde o zdravstvenom stanju;

• medicinske izveštaje za osiguranje;

• uputstva za lekove i medicinska sredstva;

• farmaceutsku dokumentaciju.

Tehnička, građevinska i tenderska dokumentacija

Naši prevodioci obrađuju stručne tekstove iz različitih tehničkih oblasti, uključujući:

• tehničke specifikacije;

• uputstva za upotrebu i održavanje;

• bezbednosne listove;

• tehničke crteže i prateću dokumentaciju;

• građevinske projekte;

• predmere i predračune;

• dokumentaciju za javne nabavke;

• tenderske ponude;

• kataloge proizvoda;

• IT dokumentaciju;

• tehničke priručnike;

• dokumentaciju o usaglašenosti i kvalitetu.

Pre početka obimnijeg projekta moguće je usaglasiti ključne termine, nazive proizvoda i način prevođenja specifičnih stručnih izraza.

Prevod web sajtova, aplikacija i marketinških materijala

Prevođenje digitalnog sadržaja nije samo doslovno prenošenje rečenica. Tekst treba da bude razumljiv, prirodan i prilagođen korisnicima kojima je albanski maternji ili poslovni jezik.

Radimo prevod i jezičko prilagođavanje:

• web sajtova;

• internet prodavnica;

• aplikacija;

• softverskih interfejsa;

• opisa proizvoda i usluga;

• kataloga i brošura;

• reklamnih kampanja;

• objava za društvene mreže;

• prezentacija;

• newsletter poruka;

• korisničkih uputstava;

• titlova i drugih audio-vizuelnih sadržaja.

Kod lokalizacije se vodi računa o tonu komunikacije, terminologiji, dužini elemenata u interfejsu, nazivima opcija, pozivima na akciju i drugim delovima korisničkog iskustva.

Za web projekte prevod se po potrebi može prilagoditi strukturi stranice i ključnim pojmovima koje ciljna publika koristi pri pretrazi.

Usmeno prevođenje sa albanskog i na albanski jezik

Pored pismenih prevoda, organizujemo usmeno prevođenje sa srpskog na albanski i sa albanskog na srpski jezik za poslovne sastanke, pregovore, konferencije, seminare, obuke i druge događaje.

Konsekutivno prevođenje

Kod konsekutivnog prevođenja govornik izlaže kraći deo sadržaja, nakon čega prevodilac prenosi izgovoreno na drugi jezik. Ova vrsta prevođenja pogodna je za poslovne sastanke, pregovore, razgovore sa klijentima, sastanke kod javnog beležnika, intervjue, obuke i manje skupove.

Simultano prevođenje

Kod simultanog prevođenja prevodilac gotovo istovremeno prenosi sadržaj dok govornik izlaže. Ova usluga najčešće se koristi na konferencijama, seminarima, međunarodnim skupovima i događajima sa većim brojem učesnika.

Za simultano prevođenje obezbeđujemo i odgovarajuću opremu, u skladu sa brojem učesnika, mestom održavanja i organizacijom događaja.

Za pripremu ponude potrebno je navesti datum, mesto održavanja ili online platformu, očekivano trajanje, broj učesnika i temu događaja.

Lektura i redaktura teksta na albanskom jeziku

Ukoliko već imate prevod na albanski ili sa albanskog, ali niste sigurni u njegov kvalitet, možemo izvršiti stručni pregled i redakturu.

Redaktura može obuhvatiti:

• poređenje prevoda sa originalnim tekstom;

• ispravku netačno prevedenih delova;

• proveru gramatike i pravopisa;

• ujednačavanje stručne terminologije;

• korekciju stila i strukture rečenica;

• proveru imena, brojeva i datuma;

• prilagođavanje teksta ciljnoj publici;

• pripremu sadržaja za objavu ili službenu upotrebu.

Već prevedeni dokument ne može se automatski overiti bez pregleda. Sudski tumač mora da proveri prevod u odnosu na dokument koji mu je dostavljen i, ukoliko je potrebno, izvrši odgovarajuće ispravke pre overe.

Prevod sa albanskog na druge jezike

Pored kombinacije albanski–srpski i srpski–albanski, u zavisnosti od potreba projekta možemo organizovati prevod sa albanskog na druge strane jezike, kao i prevod sa drugih jezika na albanski.

Ova mogućnost je naročito korisna kompanijama koje istu dokumentaciju koriste na više tržišta ili klijentima kojima je potreban prevod dokumenata na više jezika.

Pošaljite nam dokument i navedite sve potrebne jezičke kombinacije kako bismo pripremili jedinstvenu ponudu i plan realizacije.

Koliko košta prevod sa srpskog na albanski?

Cena prevoda na albanski ili sa albanskog jezika zavisi od:

• obima teksta;

• jezičkog pravca;

• vrste i složenosti dokumenta;

• stručne terminologije;

• formata i čitljivosti materijala;

• roka izrade;

• potrebe za overom sudskog tumača;

• dodatne lekture ili redakture;

• broja potrebnih overenih primeraka;

• načina isporuke.

Cena prevoda određuje se nakon pregleda kompletnog dokumenta. Na konačnu cenu utiču obim i složenost sadržaja, jezička kombinacija, stručna terminologija, rok izrade, format dokumenta i potreba za overom sudskog tumača.

Pošaljite čitljivu skeniranu kopiju ili fotografiju dokumenta na office@worldwide.rs kako biste dobili preciznu ponudu i rok izrade pre početka prevoda.

Hitni prevodi na albanski jezik

Ukoliko vam je prevod potreban u kratkom roku, dokument pošaljite što pre radi procene.

Mogućnost hitne izrade zavisi od:

• broja strana;

• složenosti sadržaja;

• kvaliteta dostavljenog dokumenta;

• potrebe za stručnom terminologijom;

• potrebe za overom;

• dostupnosti prevodioca i sudskog tumača.

Kod hitnih prevoda skenirana dokumentacija može omogućiti da se sa obradom započne ranije. Ukoliko je potrebna overa, original ili druga odgovarajuća dokumentacija može biti potrebna na uvid pre završetka postupka.

Za hitan prevod posle radnog vremena ili tokom vikenda pozovite +381 65 3118317.

Apostille pečat i prevod dokumenata

Overa sudskog tumača i Apostille pečat nisu isto.

Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje vernost prevoda originalnom dokumentu. Apostille potvrđuje verodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi za njenu upotrebu u drugoj državi koja primenjuje Hašku konvenciju.

Da li je Apostille potreban zavisi od:

• države u kojoj će dokument biti korišćen;

• vrste dokumenta;

• međunarodnih sporazuma;

• zahteva konkretne institucije.

Redosled postupka takođe može da se razlikuje. Nekada se prvo pribavlja Apostille, a zatim se prevode dokument i Apostille potvrda. U drugim situacijama može biti potrebna drugačija procedura.

Pre nego što naručite prevod, proverite u ambasadi, konzulatu ili instituciji kojoj predajete dokument da li traže Apostille, overu sudskog tumača ili dodatnu legalizaciju.

Kako izgleda postupak naručivanja prevoda?

Postupak je jednostavan:

1. Pošaljite dokument putem forme na sajtu ili na office@worldwide.rs.

2. Navedite da li vam je potreban prevod sa srpskog na albanski ili sa albanskog na srpski.

3. Napišite za koju zemlju i instituciju je dokument namenjen i do kada vam je prevod potreban.

4. Nakon pregleda dobijate ponudu sa cenom, rokom i informacijom o potrebnoj overi.

5. Dokument se dodeljuje prevodiocu koji ima iskustvo u odgovarajućoj oblasti.

6. Prevod prolazi kontrolu sadržaja, terminologije i tehničkih podataka.

7. Ukoliko je potrebno, prevod overava ovlašćeni sudski tumač za albanski jezik.

8. Prevod dobijate elektronski, preuzimate u kancelariji ili se štampani primerak dostavlja prema dogovoru.

Za obične prevode bez overe ceo postupak može se završiti elektronskim putem.

Prevodilac za albanski jezik u Beogradu i online

Worldwide Translations se nalazi u Poslovnom centru Ušće na Novom Beogradu. Dokumentaciju možete doneti lično ili je najpre poslati elektronski radi procene.

Klijenti koji nisu u Beogradu mogu poslati dokumenta putem online forme ili elektronske pošte. Neovereni prevodi mogu biti isporučeni elektronski, dok se overeni štampani primerci mogu preuzeti lično ili dostaviti na adresu prema dogovoru.

Bez obzira na to da li tražite prevodioca srpsko-albanske jezičke kombinacije za jedan dokument ili kompletnu poslovnu dokumentaciju, dobićete jasnu informaciju o postupku, ceni i roku pre početka rada.

Zašto izabrati Worldwide Translations?

• Iskusni prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za albanski jezik

• Prevod sa srpskog na albanski i sa albanskog na srpski

• Prevod sa overom ili bez overe

• Obrada ličnih, pravnih, poslovnih i stručnih dokumenata

• Kontrola terminologije, imena, datuma i drugih važnih podataka

• Mogućnost hitne izrade u zavisnosti od dokumentacije

• Elektronsko slanje dokumenata

• Lično preuzimanje ili dostava prema dogovoru

• Usmeno, konsekutivno i simultano prevođenje

• Lektura i redaktura postojećih prevoda

• Poverljiva i odgovorna obrada dokumentacije

Kontaktirajte prevodioca za albanski jezik

Pošaljite dokument radi besplatne procene cene i roka izrade.

Telefon: +381 11 2120968
Email: office@worldwide.rs
Kontakt posle radnog vremena i vikendom: +381 65 3118317
Lokacija: Poslovni centar Ušće, Novi Beograd

Navedite sa kog jezika se prevodi, na koji jezik, da li vam je potrebna overa sudskog tumača i kada vam je dokument potreban.

Najčešća pitanja

Da li je za svaki prevod na albanski potreban sudski tumač?

Nije. Overa sudskog tumača potrebna je kada je zahteva institucija kojoj predajete dokument. Za web sadržaj, poslovne prezentacije, interne materijale, kataloge i druge nezvanične tekstove najčešće je dovoljan stručni prevod bez overe.

Koliko traje prevod sa srpskog na albanski?

Rok zavisi od obima, složenosti, formata dokumenta i potrebe za overom. Kraća dokumenta mogu biti završena brže, dok je za obimnu ili stručnu dokumentaciju potrebno više vremena. Nakon pregleda materijala dobićete precizan rok.

Da li mogu da pošaljem dokument elektronski?

Da. Dokument možete poslati elektronskom poštom ili putem forme na sajtu radi procene. Za overeni prevod može biti potrebno da se original ili odgovarajuća isprava naknadno dostavi na uvid.

Da li prevodilac albanski–srpski prevodi medicinsku dokumentaciju?

Da. Prevodimo lekarske nalaze, laboratorijske analize, otpusne liste, istorije bolesti, izveštaje o terapiji i drugu medicinsku i farmaceutsku dokumentaciju.

Da li radite hitne prevode na albanski jezik?

Hitna izrada je moguća u zavisnosti od obima dokumentacije, složenosti, potrebne overe i raspoloživosti prevodioca. Dokument je potrebno poslati na pregled kako bi se potvrdio najkraći realan rok.

Da li već preveden dokument može da se overi?

Već urađen prevod može biti dostavljen na pregled. Sudski tumač mora da ga uporedi sa originalnim dokumentom i proveri njegovu potpunost i tačnost. Ukoliko postoje greške ili odstupanja, prevod se mora ispraviti pre eventualne overe.

Da li je Apostille uvek potreban?

Nije. Potreba za Apostille pečatom zavisi od države, vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj se dokument predaje. Pre početka postupka proverite tačne zahteve kod nadležnog organa.

Kako se obračunava cena prevoda?

Cena prevoda zavisi od obima i vrste sadržaja, stručne terminologije, roka izrade i toga da li je potrebna overa sudskog tumača. Preciznu cenu i rok dobijate nakon pregleda dokumenta.

Da li nudite usmeno prevođenje na albanski?

Da. Organizujemo konsekutivno i simultano prevođenje za sastanke, pregovore, konferencije, obuke, postupke pred institucijama i druge događaje.

Da li prevod može biti dostavljen na adresu?

Neovereni prevodi mogu biti poslati elektronski. Overeni štampani primerci mogu se preuzeti lično ili dostaviti na adresu prema prethodnom dogovoru.