Prevodilac i sudski tumač za nemački jezik u Beogradu
Worldwide Translations pruža usluge prevođenja sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski jezik, sa overom sudskog tumača i bez overe. Prevodimo lična dokumenta, diplome, ugovore, poslovnu dokumentaciju i stručne tekstove.
Sudski tumač za nemački jezik potpisom i pečatom potvrđuje da prevod odgovara sadržaju izvornog dokumenta. Overeni prevodi koriste se u različitim administrativnim, obrazovnim i poslovnim postupcima, prema zahtevima ustanove kojoj se dokumentacija predaje.
Naša kancelarija nalazi se u Poslovnom centru UŠĆE na Novom Beogradu. Dokumentaciju možete poslati elektronski radi procene cene i roka, a način predavanja i preuzimanja dogovaramo u zavisnosti od vrste prevoda.
Srpski ↔ nemački · Sa overom i bez overe · Novi Beograd
Prevođenje sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski
Prevod sa srpskog na nemački često prati odlazak na školovanje, zaposlenje, preseljenje ili poslovnu saradnju sa nemačkim govornim područjem. U zavisnosti od postupka, prevode se pojedinačna dokumenta ili kompletna dokumentacija sa prilozima.
Prevod sa nemačkog na srpski obuhvata dokumenta izdata u inostranstvu koja se koriste u Srbiji, kao i poslovne, stručne i druge tekstove. To mogu biti potvrde o obrazovanju i zaposlenju, ugovori, izvodi, rešenja, medicinski nalazi ili tehnička uputstva.
U oba smera važno je precizno preneti imena, datume, nazive ustanova, stručna zvanja i ostale podatke. Ako postoji raniji prevod povezane dokumentacije, korisno je dostaviti ga radi usklađivanja terminologije.
Za prevođenje između nemačkog i drugih stranih jezika mogućnost izrade i overe proveravamo prema konkretnoj jezičkoj kombinaciji.
Prevod sa overom sudskog tumača za nemački
Overeni prevod sadrži potvrdu, potpis i pečat sudskog tumača. Njime se potvrđuje vernost prevoda dokumentu na izvornom jeziku.
Ovlašćeni prevodilac za nemački jezik angažuje se kada ustanova kojoj se dokumentacija predaje zahteva takvu potvrdu. Overa se često traži za dokumenta koja prate priznavanje kvalifikacija, regulisanje boravka, sklapanje braka, poslovanje ili sudski i upravni postupak.
Za druge namene, poput poslovne prepiske, sadržaja sajta ili internih materijala, može biti dovoljan prevod bez overe. Zahtev primaoca dokumentacije određuje koja vrsta prevoda je odgovarajuća.
Dokumenta koja prevodimo
Sve navedene vrste sadržaja prevodimo sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski. Kada je potrebna overa, prevod pregleda i overava sudski tumač za nemački jezik.
Lična dokumenta
Izvodi iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu i bračnom stanju, pasoši, lične karte, vozačke dozvole i uverenja o nekažnjavanju.
Diplome i svedočanstva
Diplome, dodaci diplomi, svedočanstva, prepisi ocena, potvrde o školovanju i položenim ispitima, nastavni planovi i programi i potvrde o stručnoj praksi.
Pravna dokumentacija
Ugovori, punomoćja, izjave, saglasnosti, sudske presude i rešenja, javnobeležničke isprave i druga dokumenta za pravne i administrativne postupke.
Poslovna dokumenta
Osnivački akti, izvodi iz registara, finansijski i revizorski izveštaji, fakture, bankarske potvrde, poslovni sertifikati i tenderska dokumentacija.
Medicinski i tehnički prevodi
Lekarski nalazi, otpusne liste, izveštaji o pregledima, tehnička uputstva, specifikacije, deklaracije proizvoda, stručni radovi i naučni članci.
Sadržaji za objavljivanje
Tekstovi za veb-sajtove, aplikacije i onlajn prodavnice, katalozi, brošure, poslovne prezentacije, marketinški materijali, knjige i druge publikacije.
Prevod dokumenata za Nemačku, Austriju i Švajcarsku
Uslovi za prihvatanje prevoda zavise od institucije i postupka. Zbog toga pre naručivanja treba proveriti da li ustanova prihvata prevod sudskog tumača iz Srbije ili traži prevodioca sa ovlašćenjem u zemlji u kojoj se dokument predaje.
Ovo je posebno važno kod priznavanja stručnih kvalifikacija u Nemačkoj, gde pojedine ustanove prihvataju samo prevode prevodilaca priznatih u toj zemlji.
Uz vrstu overe treba proveriti i da li se traži original ili overena kopija dokumenta, Apostille potvrda i papirni ili elektronski primerak prevoda. Ako ste dobili pisano uputstvo, možete ga dostaviti zajedno sa dokumentacijom.
Cena prevoda za nemački jezik
Cena zavisi od količine teksta, složenosti dokumentacije, overe i roka izrade.
Prevodilačka strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. To je obračunska jedinica, pa broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju stranica u dokumentu. Jedna stranica obrasca sa nekoliko podataka i jedna stranica gusto pisanog ugovora nemaju isti obim teksta.
Tačna cena utvrđuje se nakon pregleda kompletnog materijala.
Apostille i overa prevoda
Apostille potvrda i overa sudskog tumača imaju različitu namenu. Sudski tumač potvrđuje vernost prevoda, dok se Apostille odnosi na autentičnost potpisa, svojstvo potpisnika i pečat ili žig javne isprave.
Apostille nije potreban za svaki dokument koji se koristi u inostranstvu. To zavisi od vrste isprave i pravila koja važe za njenu upotrebu.
Kada se zahteva Apostille na izvornom dokumentu, postupak treba proveriti pre prevođenja kako bi i ta potvrda bila obuhvaćena prevodom.
Dostavljanje dokumenata i izrada prevoda
Dokumentaciju možete prvo poslati elektronski radi pregleda. Potrebno je da budu vidljive sve stranice, potpisi, pečati i napomene. Uz dokument navedite sa kog jezika se prevodi, da li je tražena overa i kada vam je prevod potreban.
Nakon pregleda dobijate procenu cene i roka izrade. Tada se dogovara i dostavljanje originala ili druge dokumentacije ako je potrebna za overu.
Prilikom izrade proveravaju se sadržaj, lični podaci i terminologija. Prevod koji zahteva overu pregleda i overava sudski tumač za nemački.
Gotovu dokumentaciju možete preuzeti u našoj kancelariji ili dogovoriti slanje poštom odnosno kurirskom službom. Prevodi bez overe mogu se dostaviti elektronski.
Rok izrade
Vreme potrebno za prevod zavisi od obima, stručne oblasti i čitljivosti dostavljene dokumentacije. Kraće potvrde obično zahtevaju manje vremena od ugovora sa prilozima ili obimnih nastavnih programa.
Za hitne prevode mogućnost izrade proveravamo nakon pregleda dokumenta. Ako imate zakazan termin za predaju, navedite datum pri slanju upita kako bi se u dogovoreni rok uračunala i eventualna dostava.
Usmeno prevođenje sa nemačkog i na nemački
Pored pismenih prevoda, organizujemo usmeno prevođenje za sastanke, razgovore i druge događaje. Kada postupak zahteva prisustvo sudskog tumača, moguće je dogovoriti njegov dolazak na odgovarajuću lokaciju.
Za organizaciju su potrebni datum, mesto, okvirno trajanje i tema razgovora. Dokumenti o kojima će se razgovarati dostavljaju se unapred radi pripreme.
Lektura i overa već prevedenog teksta
Za tekstove na nemačkom jeziku dostupne su lektura i korektura, koje obuhvataju jezičke, pravopisne i stilske ispravke.
Ako već imate prevod za koji je potrebna overa, dostavite ga zajedno sa izvornim dokumentom. Sudski tumač proverava da li prevod odgovara izvorniku i da li su potrebne izmene. Mogućnost overe utvrđuje se tek nakon tog pregleda.
Najčešća pitanja
Da li su sudski tumač i ovlašćeni prevodilac za nemački jezik isto?
Kada je reč o overenim pisanim prevodima, ovi izrazi se u praksi koriste za stručnjaka koji ima ovlašćenje da potvrdi vernost prevoda. Pri dogovoru je dovoljno navesti da li tražite pisani prevod sa overom ili usmeno prevođenje.
Da li je za prevod potreban original dokumenta?
Dokument možete prvo poslati kao sken ili fotografiju radi procene. Da li je potreban uvid u original i šta treba dostaviti za overu zavisi od dokumentacije i zahteva konkretnog postupka.
Da li je moguće prevesti samo deo dokumentacije?
Moguće je razmotriti prevod određenih stranica, ali prvo treba proveriti šta primalac zahteva. Dostavite ceo dokument i označite deo koji se traži kako bi se videlo da li su potrebni i povezani prilozi.
Da li mogu da naručim prevod iz drugog grada?
Da. Početni pregled i dogovor mogu se obaviti elektronski. Ako je potrebno dostaviti originale ili preuzeti overene papirne primerke, način slanja dogovaramo unapred.
Da li overeni prevod mogu da predam elektronski?
To zavisi od ustanove koja prima dokument. Sken papirnog prevoda nije automatski zamena za overeni papirni primerak, pa način predaje treba proveriti sa primaocem.
Sudski tumač za nemački u Beogradu - kontakt
Za prevođenje i overu dokumenata možete se obratiti agenciji Worldwide Translations. Nalazimo se u Poslovnom centru UŠĆE, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, sprat 16, 11070 Novi Beograd.
Radno vreme kancelarije: ponedeljak – petak, 9 – 17 h.
Telefon: +381 11 212 09 68
E-mail: office@worldwide.rs
Kontakt van radnog vremena i vikendom: +381 65 311 83 17
Dokumentaciju za procenu možete poslati putem forme ili emaila. Za kontakt van radnog vremena i vikendom dostupan je mobilni broj.