Prevodilac i sudski tumač za engleski jezik
Worldwide Translations pruža usluge prevođenja sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski, sa overom sudskog tumača i bez overe. Prevodimo lična i poslovna dokumenta, stručne tekstove i digitalne sadržaje.
Kada vam je potreban overen prevod, dokumentaciju preuzima sudski prevodilac za engleski jezik. Naša kancelarija nalazi se u Poslovnom centru UŠĆE na Novom Beogradu, a dokument možete poslati i putem formulara ili na office@worldwide.rs radi procene.
Pošaljite dokument i navedite željeni rok. Nakon pregleda dobijate informacije o ceni i mogućem roku izrade.
Srpski ↔ engleski · Sa overom i bez overe · Novi Beograd
Prevod sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski
Prevodilac sa srpskog na engleski
Prevodimo dokumentaciju za školovanje, zaposlenje, poslovnu saradnju i druge potrebe u inostranstvu. Usluga obuhvata i prevod stručnih tekstova, prezentacija, poslovne prepiske, veb-sajtova, aplikacija i igara.
Ako dokument predajete stranoj instituciji, uz upit pošaljite njena uputstva za prevod. Tako se unapred mogu razjasniti zahtevi u vezi sa overom, pratećom dokumentacijom i oblikom u kojem se prevod predaje.
Prevodilac sa engleskog na srpski
Prevodimo dokumenta i tekstove na engleskom jeziku za upotrebu u Srbiji: ličnu i obrazovnu dokumentaciju, ugovore, poslovne izveštaje, stručne materijale i druge sadržaje.
Za dokumentaciju koja se predaje institucijama proverite da li je potreban prevod sa overom sudskog tumača. Za informativne, interne i druge potrebe kod kojih overa nije zahtevana možete naručiti prevod bez overe.
Kada vam je potreban sudski tumač za engleski jezik?
Prevod sa overom potreban je kada institucija ili drugi primalac dokumentacije zahteva da tačnost prevoda bude potvrđena potpisom i pečatom ovlašćenog sudskog prevodioca.
Takav zahtev može se javiti prilikom predaje dokumenata za školovanje, zaposlenje, regulisanje boravka, sudske i administrativne postupke ili poslovanje sa inostranstvom.
Overa prevoda nije isto što i overa kopije dokumenta ili Apostille potvrda. Pre naručivanja proverite šta tačno traži institucija kojoj predajete dokumentaciju.
Za poslovnu prepisku, prezentacije, veb-sajtove i druge sadržaje koji ne zahtevaju overu nudimo profesionalne pismene prevode.
Koja dokumenta i tekstove prevodimo?
Prevodimo dokumentaciju različite namene, sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski. Potreba za overom određuje se prema načinu na koji ćete prevod koristiti.
Lična dokumenta i potvrde
Izvodi iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu, pasoši i druga lična dokumenta.
Dokumenta za školovanje
Diplome, dodaci diplomi, svedočanstva, potvrde o školovanju i uverenja o položenim ispitima.
Pravna dokumentacija
Ugovori, punomoćja, izjave, saglasnosti, sudska rešenja i presude.
Poslovna dokumenta
Osnivački akti, izvodi iz registara, finansijski izveštaji, sertifikati i tenderska dokumentacija.
Stručni tekstovi
Medicinska i tehnička dokumentacija, uputstva, naučni i drugi stručni materijali.
Sadržaji za objavljivanje
Veb-sajtovi, aplikacije, igre, prezentacije, marketinški i književni tekstovi.
Prevod diplome i dodatka diplomi na engleski
Ako pripremate dokumentaciju za studije ili zaposlenje, proverite da li je potrebno prevesti samo diplomu ili i dodatak diplomi, prepis ocena i druga prateća dokumenta.
Uz dokumentaciju pošaljite i uputstvo ustanove kojoj se prijavljujete. Prevod diplome je jedan deo pripreme dokumentacije; postupak priznavanja kvalifikacije vodi nadležna ustanova.
Cena prevoda sa engleskog i na engleski jezik
Cena se obračunava prema prevodilačkoj strani, koja obuhvata 1.800 karaktera sa razmacima. Prevodilačka strana nije isto što i jedna fizička A4 strana dokumenta.
Na konačnu cenu utiču obim i vrsta teksta, stručna terminologija, potreba za overom sudskog tumača, željeni rok i dodatni zahtevi.
Za preciznu ponudu pošaljite dokument putem formulara ili na office@worldwide.rs. U upitu navedite sa kog na koji jezik prevodite, da li je potrebna overa i kada vam je prevod potreban.
Koliko traje prevod?
Rok izrade zavisi od obima i složenosti dokumentacije, čitljivosti dostavljenog materijala i potrebe za overom.
Ako vam je potreban hitan prevod, navedite tačan datum i vreme do kada mora biti završen. Mogućnost izrade u roku od 24 časa ili kraćem potvrđujemo nakon pregleda dokumenta i provere dostupnosti prevodioca. Ekspresna usluga se dodatno naplaćuje.
Kako da naručite prevod?
Pošaljite dokument. Koristite formular na stranici ili e-mail office@worldwide.rs. Za početnu procenu pošaljite čitljiv sken, fotografiju ili elektronski dokument.
Navedite zahteve. Napišite pravac prevoda, željeni rok, namenu dokumenta i da li je potrebna overa. Ako imate uputstvo institucije, priložite ga.
Proverite ponudu. Nakon pregleda dokumentacije dobijate cenu i rok izrade. Pre početka razjasnite i broj potrebnih primeraka i način preuzimanja.
Pripremite dokumentaciju za overu. Ako je potrebna overa, dogovorite šta treba dostaviti na uvid i kako će biti pripremljen konačni primerak prevoda.
Šta proveriti pre slanja?
Pošaljite sve strane koje treba prevesti, uključujući poleđinu ako sadrži tekst, napomene ili pečate. Fotografije treba da prikazuju celu stranu, bez odsečenih delova i odsjaja.
Ako više dokumenata pripada istom predmetu, pošaljite ih zajedno. Naglasite ako institucija ima posebna pravila za pisanje imena, nazive kvalifikacija ili format prevoda.
Prevod za inostranstvo i Apostille potvrda
Zahtevi za dokumentaciju zavise od države, vrste postupka i institucije kojoj predajete dokument. Sam prevod na engleski ne znači da je dokument automatski spreman za svaki postupak u inostranstvu.
Pre naručivanja proverite:
da li je potreban overen prevod i koje uslove mora da ispunjava prevodilac;
da li se prilaže original, overena kopija ili elektronska verzija;
da li je potrebna Apostille potvrda ili drugi oblik legalizacije;
da li dodatna overa treba da bude završena pre prevođenja.
Apostille je posebna potvrda porekla javne isprave: odnosi se na potpis, svojstvo potpisnika i pečat, a ne potvrđuje tačnost sadržaja dokumenta. U Srbiji je za njeno izdavanje nadležan osnovni sud. Apostille nije potreban u svakom slučaju.
Ako dokument već sadrži Apostille potvrdu, pošaljite i nju uz dokumentaciju za procenu prevoda.
Usmeno prevođenje za engleski jezik i druge jezičke kombinacije
Pored pismenih prevoda, organizujemo usmeno prevođenje poslovnih sastanaka, prezentacija, konferencija i drugih skupova. U zavisnosti od formata događaja, dostupno je konsekutivno ili simultano prevođenje.
Za ponudu navedite datum, lokaciju, trajanje i temu događaja. Ako je potrebno prisustvo ovlašćenog sudskog tumača, posebno navedite vrstu postupka kako bismo proverili mogućnost angažovanja.
Za prevod sa engleskog na drugi strani jezik ili sa drugog jezika na engleski pošaljite željenu jezičku kombinaciju i dokumentaciju.
Česta pitanja
Da li su sudski tumač i sudski prevodilac za engleski isto?
U kontekstu overenih prevoda za engleski, oba naziva koriste se za odgovarajuće ovlašćeno lice. Važno je da prevod overava lice ovlašćeno za taj jezik.
Da li dokument mogu da pošaljem elektronski?
Da. Dokument možete poslati putem formulara ili e-mailom radi pregleda i procene. Slanje skena za procenu ne znači automatski da dodatna dokumentacija neće biti potrebna za overu.
Da li treba da dostavim original?
Pre pripreme overenog primerka proverite sa nama šta treba dostaviti na uvid. Navedite i zahteve institucije kojoj predajete dokumentaciju, uključujući zahtev za originalom ili overenom kopijom.
Da li svaki poslovni dokument mora da bude overen?
Ne. Overa zavisi od namene dokumenta i zahteva primaoca. Za internu upotrebu ili poslovnu komunikaciju može biti dovoljan prevod bez overe.
Da li je skenirani overeni prevod dovoljan za predaju?
To proverite kod institucije kojoj dostavljate dokumentaciju. Nemojte pretpostaviti da skenirani primerak zamenjuje fizički overeni primerak ili elektronski dokument u posebno propisanom obliku.
Sudski tumač za engleski jezik – Novi Beograd
Ako vam je potreban sudski prevodilac za engleski jezik u Beogradu, kontaktirajte Worldwide Translations. Nalazimo se u Poslovnom centru UŠĆE, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, 11070 Novi Beograd.
Radno vreme kancelarije: ponedeljak – petak, 9 – 17 h.
Telefon: +381 11 212 09 68
E-mail: office@worldwide.rs
Kontakt van radnog vremena i vikendom: +381 65 311 83 17
Pošaljite dokument za procenu i navedite kada vam je prevod potreban.