Sudski tumač za italijanski jezik - prevod na srpski i italijanski
Ugovore, diplome, poslovnu prepisku i druge sadržaje prevodimo sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski. U agenciji Worldwide Translations možete naručiti prevod sa overom ili bez overe, za lične potrebe, poslovanje, obrazovanje i objavljivanje.
Za dokumentaciju koja zahteva zvaničnu potvrdu tačnosti prevoda angažujemo sudskog tumača za italijanski jezik. Materijal nam možete dostaviti elektronski, putem formulara ili na office@worldwide.rs, kao i lično u kancelariji u Poslovnom centru UŠĆE na Novom Beogradu.
Uz dokument navedite kada vam je potreban završen prevod. Pregledom materijala utvrđujemo obim posla i pripremamo ponudu sa cenom i rokom.
Srpski ↔ italijanski · Sa overom i bez overe · Novi Beograd
Prevod sa srpskog na italijanski i sa italijanskog na srpski
Prevod sa srpskog na italijanski
Dokumenta za prijavu na italijanski fakultet, poslovna ponuda za partnera iz Italije i tekst namenjen italijanskim kupcima imaju različitu svrhu. Zato pri prevođenju uzimamo u obzir vrstu materijala, stručnu oblast i publiku kojoj se obraćate.
Prevod sa srpskog na italijanski obuhvata lične isprave, dokumentaciju za zaposlenje i školovanje, ugovore, izveštaje i stručne radove. Prevodimo i prezentacije, kataloge, sadržaj veb-sajtova, aplikacija i igara.
Kod zvanične dokumentacije važno je potpuno prenošenje podataka i sadržaja izvornika. Za komercijalne tekstove dodatnu pažnju posvećujemo tonu, jasnoći poruke i prirodnom izražavanju na italijanskom.
Ako prevod prilažete ustanovi, prosledite nam njena uputstva. Na osnovu njih možemo unapred razjasniti zahteve za overu, prateća dokumenta i oblik u kojem se prevod priprema.
Prevod sa italijanskog na srpski
Dokumentacija na italijanskom često sadrži administrativne nazive, stručne izraze i skraćenice koje treba razumeti u kontekstu. Prevodilac sa italijanskog na srpski prenosi njihovo značenje uz očuvanje podataka, uslova i odnosa navedenih u tekstu.
Prevod sa italijanskog na srpski možete naručiti za izvode i potvrde, obrazovne isprave, ugovore, poslovne izveštaje, medicinske nalaze, tehničke priručnike i druge sadržaje.
Za čitanje ili internu poslovnu upotrebu može biti dovoljan prevod bez overe. Kada se dokumentacija dostavlja institucijama u Srbiji, potrebno je proveriti da li primalac traži overeni prevod.
Ako ugovor, izveštaj ili uputstvo upućuje na priloge, dostavite i njih. Povezani materijali pomažu da nazivi, oznake i stručni termini budu usklađeni kroz čitavu dokumentaciju.
Kada je potreban sudski tumač za italijanski jezik?
Sudski tumač za italijanski jezik potreban je kada se zahteva zvanična potvrda da prevedeni tekst odgovara izvornom dokumentu. Tu potvrdu ovlašćeno lice daje svojim potpisom i pečatom.
Prevod sa overom može biti zatražen pri prijavi za studije ili posao, regulisanju boravka, sklapanju braka, vođenju sudskog postupka ili predaji poslovne dokumentacije. Uslovi zavise od konkretnog postupka i ustanove kojoj se obraćate.
U našoj agenciji možete naručiti:
- overeni prevod sa italijanskog na srpski, za dokumenta koja koristite pred ustanovama u Srbiji;
- overeni prevod sa srpskog na italijanski, za dokumentaciju namenjenu italijanskim institucijama i drugim primaocima koji traže takav prevod.
Overa sudskog tumača odnosi se na vernost prevoda izvornom tekstu. Overavanje kopije dokumenta i pribavljanje Apostille potvrde predstavljaju zasebne postupke.
Za prepisku, prezentacije, stručne materijale i druge sadržaje kod kojih overa nije zahtevana dostupno je profesionalno pismeno prevođenje bez overe.
Dokumenta i sadržaji koje prevodimo za italijanski jezik
Usluga obuhvata pojedinačne dokumente, povezane predmete i obimnije tekstove. Materijal razvrstavamo prema oblasti kojoj pripada i načinu na koji će prevod biti upotrebljen.
Lična dokumenta i potvrde
Prevodimo izvode iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu, dokumenta o bračnom statusu, pasoše i druge lične isprave.
Kod dokumentacije koja pripada istoj osobi važno je proveriti način navođenja imena, prezimena, datuma i mesta rođenja. Ako među ispravama postoje razlike, ukažite nam na njih pre početka rada.
Dokumenta za školovanje i zaposlenje
Obrađujemo diplome, svedočanstva, dodatke diplomi, prepise ocena, potvrde o školovanju i dokumentaciju o radnom iskustvu. Usluga obuhvata i biografije, motivaciona pisma i preporuke za prijavu na studije ili posao.
Za prijave sa unapred određenim rokom dostavite spisak svih potrebnih dokumenata kako bismo mogli da planiramo prevod kompletnog materijala.
Pravna i sudska dokumentacija
Prevodimo ugovore i anekse, punomoćja, izjave, saglasnosti, sudska rešenja, presude i druge pravne akte.
U ovim tekstovima posebnu pažnju zahtevaju definisani pojmovi, ugovorne obaveze, rokovi i upućivanja na članove i priloge. Za pravno tumačenje dokumenta potrebno je obratiti se odgovarajućem pravnom stručnjaku.
Poslovna i finansijska dokumentacija
Kompanijama su dostupni prevodi registracionih dokumenata, osnivačkih akata, finansijskih izveštaja, poslovnih ponuda, sertifikata i tenderskih materijala.
Ako sarađujete sa italijanskim dobavljačima ili kupcima, možete nam poveriti i prevod korespondencije, kataloga, specifikacija proizvoda i prezentacija.
Medicinski i tehnički tekstovi
Prevodimo lekarske izveštaje, nalaze, otpusne liste, tehničke specifikacije, uputstva za upotrebu, servisne priručnike i druge stručne materijale.
Kod ovih sadržaja značaj imaju stručna terminologija, oznake, brojčane vrednosti i jedinice mere. Dostavite čitljive tabele, legende i priloge, kao i ranije usvojene termine ako ih imate.
Sadržaji za objavljivanje
Usluga prevođenja obuhvata veb-sajtove, aplikacije, igre, brošure, prezentacije, opise proizvoda, stručne publikacije i književne tekstove.
Za sajtove i aplikacije korisno je obuhvatiti i kratke elemente koje posetilac vidi: menije, dugmad, poruke u obrascima i obaveštenja. Kod književnih i promotivnih tekstova pažnju posvećujemo stilu, tonu i publici kojoj su namenjeni.
Prevod diplome i dodatka diplomi na italijanski
Dokumentacija za školovanje u Italiji ne mora se svoditi na diplomu. U zavisnosti od prijave, mogu biti potrebni dodatak diplomi, spisak položenih ispita, potvrda o trajanju studija ili drugi obrazovni dokumenti.
Za postupak Dichiarazione di Valore, Ambasada Italije u Beogradu objavljuje poseban spisak dokumentacije prema nivou obrazovanja. Za visokoškolske kvalifikacije taj spisak, između ostalog, obuhvata podatke o trajanju studija i položenim ispitima ili odgovarajući dodatak diplomi, uz prevod na italijanski.
Ako vam je takav postupak potreban, pošaljite nam dokumenta zajedno sa dobijenim uputstvom. Prevod diplome, pribavljanje dodatnih potvrda i priznavanje kvalifikacije predstavljaju različite korake. Sam prevod ne znači da je kvalifikacija automatski priznata.
Lektura i provera postojećeg prevoda
Ako već imate tekst na italijanskom, možete zatražiti lekturu radi provere pravopisa, gramatike i stila.
Kada je potrebna provera da li je sadržaj pravilno preveden, dostavite i izvornik. Poređenje sa originalom omogućava proveru značenja, podataka, stručnih termina i eventualnih izostavljenih delova. Obim potrebne obrade procenjujemo nakon uvida u oba teksta.
Cena prevoda sa italijanskog i na italijanski jezik
Osnovna obračunska jedinica za pismeno prevođenje jeste prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima.
Broj listova dokumenta ne pokazuje uvek stvarni obim teksta. Jedna fizička strana može sadržati nekoliko redova, dok gusto kucan tekst na istom formatu može obuhvatiti više prevodilačkih strana.
Pri formiranju ponude uzimamo u obzir:
- količinu i vrstu sadržaja;
- izvorni i ciljni jezik;
- složenost stručne terminologije;
- potrebu za overom sudskog tumača;
- traženi rok;
- dodatnu jezičku obradu i druge zahteve.
Ako vam treba više primeraka ili poseban format isporuke, navedite to u upitu. Za usmeno prevođenje ponudu pripremamo prema trajanju angažovanja, mestu održavanja, temi i potrebnoj organizaciji.
Materijal možete poslati putem formulara ili na office@worldwide.rs. Nakon pregleda dobijate ponudu za konkretnu uslugu.
Koliko traje prevod italijanskog jezika?
Rok određujemo prema obimu posla i zahtevima dokumentacije. Kraći obrazac, stručni ugovor i obiman priručnik ne zahtevaju isto vreme za prevod i proveru.
Na rok mogu uticati i čitljivost dostavljenog materijala, broj povezanih dokumenata, dodatna obrada i overa sudskog tumača.
Za hitne zahteve navedite tačan datum i vreme do kada prevod mora biti završen. Mogućnost izrade u roku od 24 časa ili kraćem potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije i provere raspoloživosti prevodioca. Ekspresna usluga se dodatno naplaćuje.
Vreme potrebno za dodatne overe i dostavu treba planirati odvojeno od vremena za prevođenje.
Kako da naručite prevod?
- Dostavite materijal. Pošaljite elektronski fajl, sken ili čitljive fotografije kroz formular ili e-mailom.
- Opišite zahtev. Navedite sa kog na koji jezik prevodite, gde ćete koristiti dokument, da li se traži overa i koji rok imate.
- Usaglasite ponudu. Nakon pregleda materijala dobijate cenu i rok. Tada dogovaramo broj primeraka, dodatne usluge i način preuzimanja.
- Pripremite dokumenta za overu. Ako naručujete overeni prevod, proverite sa nama šta treba dostaviti tumaču na uvid pre završetka izrade.
Šta proveriti pre slanja?
Sken ili fotografija treba da prikazuje celu stranu, bez odsečenih ivica, odsjaja i nečitljivih delova. Uključite poleđine sa sadržajem, pečate, rukom dopisane napomene i priloge.
Ako imate izvorni elektronski dokument, pošaljite taj fajl. Za materijale koji će se naknadno uređivati, kao što su prezentacije i katalozi, korisno je dostaviti i format koji omogućava obradu teksta.
Više dokumenata iz istog predmeta pošaljite zajedno. Naglasite posebne zahteve za pisanje ličnih podataka, nazive kvalifikacija, pismo na srpskom jeziku ili izgled prevoda.
Kako se dogovara preuzimanje?
Pre početka rada usaglašavamo u kom obliku vam je prevod potreban i kako ćete ga preuzeti.
Za overene prevode posebno navedite da li primalac traži papirni primerak i koliko primeraka treba pripremiti. Elektronska kopija može biti korisna za pregled, ali njena prihvatljivost za zvaničnu predaju zavisi od pravila ustanove.
Prevod dokumenata za Italiju i Apostille potvrda
Prilikom pripreme dokumenata za Italiju važno je utvrditi zahteve i za izvornu ispravu i za prevod. Uputstvo Ambasade Italije u Beogradu za prevode sa srpskog na italijanski upućuje na sudskog prevodioca i navodi da prevod treba legalizovati Apostille potvrdom. Zbog toga provera ne treba da se završi samo na pitanju da li original ima apostil.
Pre naručivanja razjasnite:
- koji dokumenti su potrebni za vaš postupak;
- da li se predaju originali, overene kopije ili određeni elektronski dokumenti;
- kakav prevod ustanova prihvata;
- da li se dodatna overa traži na izvornoj ispravi, prevodu ili oba;
- kojim redosledom treba pripremiti dokumentaciju.
Haški apostil i overa sudskog tumača nisu ista potvrda. Apostille se odnosi na verodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika i pečat na ispravi, dok sudski tumač potvrđuje vernost prevoda.
Kada se Apostille pribavlja na izvornom dokumentu, dostavite i tu potvrdu kako bi se procenio kompletan sadržaj za prevođenje. Dodatna overa prevoda proverava se zasebno.
Da li je prevod potreban za međunarodni višejezični izvod?
Ne u svakom slučaju. Italijansko Ministarstvo spoljnih poslova navodi izuzetak od prevođenja za dokumente sastavljene na višejezičnim obrascima predviđenim međunarodnim konvencijama. To se ne odnosi automatski na svaki dokument koji sadrži više jezika. Pre naručivanja proverite da li ustanova prihvata upravo obrazac koji imate.
Usmeno prevođenje za italijanski jezik i druge jezičke kombinacije
Za komunikaciju sa italijanskim partnerima možete angažovati prevodioca za sastanke, pregovore, prezentacije, stručne posete i konferencije.
Konsekutivno prevođenje odgovara razgovorima u kojima učesnici mogu da prave pauze. Govornik izlaže deo sadržaja, a prevodilac ga zatim prenosi na drugi jezik.
Simultano prevođenje omogućava praćenje izlaganja gotovo istovremeno sa govornikom. Organizacija zavisi od prostora, trajanja događaja i potrebne tehničke opreme.
Za dogovor pošaljite datum, mesto održavanja, očekivano trajanje, jezičku kombinaciju i temu. Dnevni red, prezentacije i stručni materijali pomažu u pripremi prevodioca. Više o prevođenju sastanaka možete pročitati na stranici za konsekutivno prevođenje.
Ako se radi o postupku u kojem je obavezno prisustvo sudskog tumača za italijanski, navedite vrstu postupka i termin kako bismo proverili mogućnost angažovanja.
Prevođenje između italijanskog i drugih stranih jezika
Pored srpsko-italijanske kombinacije, možete poslati upit i za:
- prevod sa italijanskog na drugi strani jezik;
- prevod sa drugog stranog jezika na italijanski.
Navedite tačan jezički par, vrstu sadržaja i potrebu za overom. Mogućnost realizacije, odgovarajući oblik prevoda i rok potvrđujemo za konkretan zahtev.
Česta pitanja
Da li su sudski tumač i sudski prevodilac za italijanski isto?
U kontekstu overenih prevoda oba naziva koriste se za odgovarajuće ovlašćeno lice. Za vaš dokument važno je da prevod overi sudski prevodilac ovlašćen za italijanski jezik.
Može li prevod sa italijanskog na srpski da bude bez overe?
Može. Ako prevod koristite za razumevanje teksta, internu dokumentaciju ili poslovnu komunikaciju i overa nije zahtevana, možete naručiti prevod bez overe.
Da li mogu da pošaljem dokumenta elektronski?
Da. Za procenu cene i roka prihvatamo dokumenta poslata kroz formular ili e-mailom. Slanje skena pokreće pregled materijala, a za izradu overenog primerka naknadno dogovaramo potrebnu dokumentaciju.
Da li je obavezno dostavljanje originala?
Pre završetka overenog prevoda proverite sa nama šta je potrebno dostaviti na uvid. U upitu navedite da li imate original ili overenu kopiju i šta primalac dokumentacije zahteva.
Da li mogu da predam skenirani overeni prevod?
To zavisi od ustanove i konkretnog postupka. Sken papirnog prevoda nije automatski zamena za fizički overeni primerak niti za elektronski dokument u posebno propisanom obliku.
Možete li da proverite prevod koji već imam?
Možete poslati postojeći prevod zajedno sa izvornikom radi procene. Nakon pregleda utvrđujemo da li je potrebna lektura, detaljna provera sadržaja ili nova izrada. Ako tražite i overu, navedite to odmah.
Da li prevod diplome uključuje njeno priznavanje u Italiji?
Ne. Prevodi se sadržaj obrazovne isprave, dok se priznavanje kvalifikacije i pribavljanje drugih potrebnih potvrda rešavaju u zasebnim postupcima pred nadležnim ustanovama.
Šta ako dokument sadrži italijanski i još jedan jezik?
Pošaljite kompletan dokument i naznačite da li treba prevesti sve delove. Prisustvo više jezika može uticati na organizaciju prevoda, cenu i mogućnost overe.
Da li mogu da naručim više overenih primeraka?
Potreban broj primeraka navedite pri slanju upita. Tako možemo unapred dogovoriti njihovu pripremu i uključiti taj zahtev u ponudu.
Da li prevodim ponovo dokument za koji već imam stariji prevod?
Najpre proverite da li primalac prihvata postojeći dokument i prevod ili traži noviju ispravu. Ako je izdat novi dokument sa drugačijim podacima, raniji prevod ne predstavlja prevod tog novog sadržaja.
Sudski tumač za italijanski jezik - Novi Beograd
Za prevod sa italijanskog na srpski, prevod na italijanski ili angažovanje usmenog prevodioca kontaktirajte Worldwide Translations.
Naša kancelarija nalazi se u Poslovnom centru UŠĆE, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, 11070 Novi Beograd. Za početnu procenu materijal možete poslati elektronski.
Radno vreme kancelarije: ponedeljak – petak, 09 – 17 h
Telefon za besplatnu konsultaciju: +381 11 212 0968
E-mail: office@worldwide.rs
Kontakt za hitne upite van radnog vremena i vikendom: +381 65 311 8317
Pošaljite dokument za procenu i navedite rok koji imate na raspolaganju.