Prevod dokumenata za fizička lica i kompanije

Kada vam je potreban pouzdan prevod dokumenata za lične, obrazovne, pravne ili poslovne potrebe, važno je da prevod bude tačan, terminološki usklađen i spreman za zvaničnu upotrebu. U prevodilačkoj agenciji Worldwide Translations pružamo usluge prevođenja za veliki broj svetskih jezika, uz mogućnost overe od strane sudskog tumača kada je to neophodno.

Klijentima omogućavamo jednostavan proces saradnje – dokumenta možete poslati elektronskim putem, bez dolaska u kancelariju, a nakon pregleda dobijate informaciju o ceni i roku izrade. Na taj način štedite vreme i brzo dobijate profesionalan prevod prilagođen vašim potrebama.

Profesionalan prevod dokumenata za fizička i pravna lica

Tokom godina sarađivali smo sa pojedincima, kompanijama, advokatskim kancelarijama, obrazovnim ustanovama i državnim institucijama. Svaki dokument obrađujemo sa posebnom pažnjom kako bismo sačuvali značenje originalnog teksta i osigurali maksimalnu preciznost prevoda.

Prevodimo:

• Izvode iz matičnih knjiga

• Diplome i svedočanstva

• Uverenja i potvrde

• Lična dokumenta

• Ugovore i anekse

• Poslovnu dokumentaciju

• Finansijske izveštaje

• Tehničku dokumentaciju

• Medicinsku dokumentaciju

• Sudske spise i pravna dokumenta

Bez obzira na obim dokumentacije, cilj nam je da obezbedimo prevod koji odgovara zahtevima institucije kojoj se dokument predaje.

Prevod dokumenata na engleski

Jedna od najtraženijih usluga jeste prevod dokumenata na engleski jezik. Engleski se koristi u međunarodnom poslovanju, obrazovanju, imigracionim postupcima i velikom broju administrativnih procedura.

Naši prevodioci imaju iskustvo u radu sa različitim vrstama dokumentacije, zbog čega možemo da obezbedimo prevode koji su jezički prirodni, terminološki precizni i prilagođeni svrsi korišćenja.

Kada je potreban prevod dokumenata na engleski?

Najčešće za:

• Studiranje u inostranstvu

• Konkurisanje za posao

• Dobijanje radnih i studentskih viza

• Poslovnu saradnju sa stranim partnerima

• Registraciju kompanija

• Međunarodne tendere i projekte

Prevod dokumenata na hrvatski

Kompanije i pojedinci koji posluju ili ostvaruju saradnju sa partnerima u Hrvatskoj često imaju potrebu za kvalitetnim prevodom službene dokumentacije. Nudimo stručan prevod dokumenata na hrvatski uz posebnu pažnju posvećenu pravnoj, administrativnoj i poslovnoj terminologiji.

Prevedena dokumentacija može biti pripremljena za potrebe registracije firme, poslovnih ugovora, javnih nabavki, obrazovnih institucija ili drugih zvaničnih postupaka.

Dokumenta koja često prevodimo na hrvatski jezik

• Ugovore

• Rešenja i potvrde

• Poslovne izveštaje

• Diplome

• Izvode iz matičnih knjiga

• Dokumentaciju za zapošljavanje

Prevod dokumenata na slovenački jezik

Slovenija predstavlja jedno od najznačajnijih tržišta za kompanije i pojedince iz Srbije, zbog čega je prevod dokumenata na slovenački jezik sve traženija usluga.

Prevodimo dokumentaciju za potrebe zapošljavanja, studiranja, poslovanja, registracije preduzeća i ostvarivanja različitih administrativnih prava. Posebna pažnja posvećuje se terminologiji kako bi prevedeni dokument bio razumljiv i prihvaćen od strane nadležnih institucija.

Najčešći zahtevi za prevod na slovenački

• Radna dokumentacija

• Diplome i sertifikati

• Potvrde o nekažnjavanju

• Izvodi iz matičnih knjiga

• Poslovni ugovori

• Finansijska dokumentacija

Sudski tumač za overene prevode

U velikom broju slučajeva nije dovoljan samo prevod dokumenta, već je potrebna i zvanična overa. Tada se uključuje sudski tumač, ovlašćen da svojim pečatom i potpisom potvrdi vernost prevoda u odnosu na original.

Overeni prevodi najčešće se koriste pred državnim organima, ambasadama, fakultetima, sudovima i drugim institucijama koje zahtevaju dokumentaciju sa pravnom snagom.

Kada je potreban sudski tumač?

Najčešće za:

• Diplome i dodatke diplomama

• Svedočanstva

• Izvode iz matičnih knjiga

• Potvrde o prebivalištu

• Ugovore

• Punomoćja

• Sudsku dokumentaciju

• Dokumentaciju za ambasade

Brza izrada prevoda

Svesni smo da pojedini zahtevi ne mogu da čekaju. Zato za veliki broj jezika organizujemo i hitne prevode kada rokovi to dozvoljavaju.

Nakon pregleda dokumentacije obaveštavamo vas o mogućem roku završetka, kako biste unapred znali kada možete očekivati gotov prevod.

Zašto klijenti biraju Worldwide Translations?

Iskustvo u radu sa različitim vrstama dokumentacije

Naš tim prevodilaca i sudskih tumača svakodnevno radi na dokumentima različite namene i složenosti.

Jednostavna online komunikacija

Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem, bez nepotrebnog gubljenja vremena.

Tačnost i poverljivost

Svi podaci i dokumenta tretiraju se kao poverljivi i koriste se isključivo u svrhu izrade prevoda.

Veliki broj jezika na raspolaganju

Obezbeđujemo prevode za evropske i svetske jezike, kao i usluge overe za veliki broj jezičkih kombinacija.

Česta pitanja

Koliko traje prevod dokumenata?

Rok izrade zavisi od obima, jezika i vrste dokumentacije. Nakon pregleda dokumenta dostavljamo preciznu procenu roka.

Da li mogu da pošaljem dokument elektronski?

Da. Dokumenta možete poslati putem formulara na sajtu ili e-mailom.

Da li nudite usluge sudskog tumača?

Da. Za veliki broj jezika obezbeđujemo overene prevode sa pečatom i potpisom sudskog tumača.

Da li prevodite poslovnu dokumentaciju?

Da. Prevodimo ugovore, finansijske izveštaje, tendersku dokumentaciju, poslovnu korespondenciju i druge vrste poslovnih dokumenata.

Pošaljite dokument za prevod

Za sve dodatne informacije o uslugama prevođenja, rokovima izrade, overama sudskog tumača ili cenama prevoda, slobodno nas kontaktirajte putem e-mail adrese office@worldwide.rs ili nas pozovite na +381 11 2120 968 i +381 65 311 8317. Naš tim će vam rado pomoći i odgovoriti na sva pitanja u vezi sa prevodom vaše dokumentacije.