Prevodilac i sudski tumač za francuski jezik u Beogradu
U agenciji Worldwide Translations prevodimo dokumenta i tekstove sa srpskog na francuski i sa francuskog na srpski jezik. Radimo sa građanima i firmama – od prevoda jedne potvrde ili diplome do ugovora, stručnih publikacija i dokumentacije za poslovanje.
Kada se traži overeni prevod, dokument pregleda i overava sudski tumač za francuski jezik. Za tekstove kojima overa nije potrebna dostupni su pismeno prevođenje, lektura i redaktura. Organizujemo i usmeno prevođenje na sastancima i konferencijama.
Nalazimo se u Poslovnom centru UŠĆE na Novom Beogradu. Dokument možete poslati i putem forme ili emaila kako bismo procenili cenu i vreme potrebno za prevod.
Srpski ↔ francuski · Sa overom i bez overe · Novi Beograd
Prevođenje na francuski i sa francuskog jezika
Svaki tekst ima svoju namenu. Diploma se prevodi radi predaje ustanovi, uputstvo treba da pomogne nekome da pravilno koristi proizvod, a poslovna ponuda da jasno predstavi uslove saradnje. Od toga zavise izbor reči, stil i način na koji se sadržaj prenosi.
Prevod sa srpskog na francuski jezik
Prevodimo dokumenta za školovanje, posao i život u inostranstvu, kao i tekstove namenjene poslovnim partnerima i čitaocima na francuskom jeziku.
Prevodilac sa srpskog na francuski jezik vodi računa da tekst sačuva značenje i zvuči prirodno. Nazivi radnih mesta, škola, stručnih zvanja i domaćih ustanova zahtevaju posebnu pažnju, jer doslovan prevod nije uvek dovoljno jasan stranom čitaocu.
Ako dokument šaljete određenoj ustanovi, uz njega možete priložiti i njeno uputstvo. Za sajtove, kataloge i druge javne sadržaje korisno je navesti kojoj publici su namenjeni.
Prevod sa francuskog na srpski jezik
Sa francuskog prevodimo lična dokumenta, poslovnu prepisku, ugovore, medicinske nalaze, tehnička uputstva i druge materijale.
Kod dokumenata se pažljivo prenose svi podaci, uključujući pečate i napomene. Kod dužih tekstova važno je da čitalac može lako da prati sadržaj i razume stručne izraze.
Prevodimo i između francuskog i drugih stranih jezika. Za te kombinacije način rada i mogućnost overe dogovaramo nakon pregleda materijala.
Šta radi sudski tumač za francuski jezik?
Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prevod odgovara izvornom dokumentu. Takva overa traži se u različitim postupcima, na primer pri predaji dokumenata za školovanje, zaposlenje, boravak, sklapanje braka ili poslovanje.
Sudski prevodilac za francuski jezik ne prevodi samo sudska dokumenta. Overa može biti potrebna i za diplomu, potvrdu o zaposlenju, izvod iz matične knjige ili finansijski izveštaj.
Da li dokument treba prevesti sa overom proverava se kod ustanove kojoj ga predajete. Za prepisku, brošure, prezentacije i druge tekstove koji ne zahtevaju zvaničnu potvrdu obično je dovoljan prevod bez overe.
Dokumenta i tekstovi koje prevodimo
Lična dokumenta i potvrde
Izvodi iz matičnih knjiga, pasoši, lične karte, vozačke dozvole, uverenja o državljanstvu i potvrde o prebivalištu, zaposlenju ili bračnom stanju.
Dokumenta za školovanje
Diplome, svedočanstva, dodaci diplomi, spiskovi položenih ispita, potvrde o studiranju, nastavni programi i dokumenta o završenim obukama i praksi.
Ugovori i pravni dokumenti
Poslovni i kupoprodajni ugovori, punomoćja, saglasnosti, izjave, sudske odluke, rešenja i dokumenta koja se koriste kod javnog beležnika.
Dokumentacija za firme
Izvodi iz registara, osnivački akti, finansijski izveštaji, fakture, ponude, dokumentacija za tendere i banke, kao i prepiska sa poslovnim partnerima.
Medicinski i tehnički materijali
Lekarski nalazi, otpusne liste, izveštaji o pregledima, uputstva za upotrebu, specifikacije, deklaracije i dokumentacija o opremi i proizvodima.
Tekstovi za čitaoce i kupce
Sajtovi, brošure, katalozi, turistički sadržaji, prezentacije, članci, stručne publikacije i književna dela za štampano ili elektronsko objavljivanje.
Prevod diplome i dokumenata za odlazak u inostranstvo
Pri prijavi za studije ili posao često se uz diplomu traže i druga dokumenta: dodatak diplomi, spisak ocena, opis predmeta ili potvrda o radnom iskustvu.
Najbolje je prvo pribaviti spisak od ustanove kojoj se prijavljujete. Tako možete poslati sve što se traži u jednom upitu i izbeći prevođenje dokumenata koji nisu potrebni.
Prevod diplome ne predstavlja odluku o njenom priznavanju. O tome odlučuje nadležna ustanova, koja određuje i uslove za prevod.
Za predaju u Francuskoj ili drugoj zemlji francuskog govornog područja proverite da li se prihvata prevod overen u Srbiji. Ako u uputstvu piše „traduction assermentée“ ili „traducteur agréé“, zatražite objašnjenje čije ovlašćenje prihvataju u tom postupku. Proverite i da li su potrebni original, overena kopija ili dodatna overa dokumenta.
Cena i vreme izrade
Cena prevoda za francuski jezik zavisi od količine teksta, njegove složenosti, overe i traženog roka. Jedna kratka potvrda i nekoliko stranica stručnog ugovora zahtevaju različit obim rada.
Na cenu može uticati i dodatna obrada tabela, obrazaca ili teško čitljivog materijala. Zato se ponuda daje nakon pregleda dokumentacije.
Ako prevod vezujete za zakazan termin, navedite tačan datum. Na osnovu materijala možemo da potvrdimo da li je izrada moguća u tom roku.
Za usmeno prevođenje cena se dogovara prema trajanju, mestu održavanja, vrsti prevođenja i potrebnoj opremi.
Francuski jezik u poslovnoj komunikaciji
Saradnja sa partnerima iz inostranstva često počinje kratkim emailom ili ponudom, a nastavlja se ugovorima, prezentacijama i obimnijom dokumentacijom. Prevodimo i pojedinačne tekstove i povezane materijale za isti projekat.
Prevodilac za francuski jezik posebno vodi računa o nazivima proizvoda, usluga i stručnim izrazima koji se ponavljaju. Ako kompanija već ima prevedene materijale ili svoj spisak termina, oni mogu poslužiti za usklađivanje novih prevoda.
Kod sadržaja za sajt i katalog važno je da čitalac lako razume ponudu. Rečenice se oblikuju u skladu sa francuskim jezikom, uz očuvanje podataka i poruke izvornog teksta.
Prevođenje razgovora, sastanaka i konferencija
Usmeno prevođenje organizujemo prema vrsti događaja i načinu na koji učesnici razgovaraju.
Za poslovni sastanak ili razgovor u manjoj grupi često odgovara konsekutivno prevođenje. Govornik izgovori deo poruke, napravi pauzu, a prevodilac je prenese na drugi jezik.
Na konferencijama se koristi i simultano prevođenje, tokom kojeg učesnici slušaju prevod dok govornik nastavlja izlaganje.
Za dogovor su potrebni datum, mesto, trajanje i tema događaja. Program i prezentacije dostavljeni unapred pomažu prevodiocu da se pripremi za stručne izraze i pitanja o kojima će se govoriti.
Pregled i jezičko uređivanje tekstova
Ako već imate tekst na francuskom, lektura služi za ispravljanje pravopisnih i gramatičkih grešaka i uređivanje rečenica koje zvuče neprirodno.
Kada treba proveriti i tačnost postojećeg prevoda, radi se redaktura. Tada se prevod poredi sa izvornikom kako bi se uočili pogrešno preneti izrazi, izostavljeni delovi ili nedosledna terminologija.
Za procenu ove usluge pošaljite tekst, a za pregled prevoda i njegovu izvornu verziju.
Slanje dokumenata i dogovor o prevodu
Za početni pregled možete poslati PDF, sken ili jasnu fotografiju dokumenta. Važno je da se vide sve stranice i da nijedan deo teksta nije odsečen ili prekriven odsjajem.
Uz dokument napišite na koji jezik se prevodi, gde će se koristiti i do kada vam je potreban. Ako imate uputstvo primaoca, priložite i njega.
Nakon pregleda javljamo cenu, rok i šta je potrebno za izradu i overu. Tada se dogovara i da li treba dostaviti original na uvid, kao i način preuzimanja gotovog prevoda.
Najčešća pitanja
Da li ovlašćeni prevodilac za francuski jezik prevodi u oba smera?
Da. Usluga obuhvata prevod sa srpskog na francuski i sa francuskog na srpski, sa overom kada je potrebna.
Mogu li da pošaljem dokument emailom?
Da. Dokument možete poslati radi procene cene i roka. Ako je za overu potreban i original na uvid, dobićete informaciju o tome pri dogovoru.
Da li treba prevesti i pečate i poleđinu dokumenta?
Pošaljite sve strane na kojima postoji sadržaj, uključujući poleđinu, pečate i naknadne napomene. Tako možemo da pregledamo ceo dokument i utvrdimo obim prevoda.
Da li je moguć hitan prevod?
Mogućnost hitne izrade zavisi od obima dokumentacije i raspoloživog termina. Pri slanju upita navedite rok kako bismo odmah mogli da proverimo dostupnost.
Da li mogu da naručim prevod iz drugog grada?
Da. Početni pregled i dogovor mogu se obaviti elektronski. Dostavljanje potrebnih dokumenata i preuzimanje prevoda dogovaramo prema konkretnoj usluzi.
Sudski prevodilac za francuski jezik u Beogradu - kontakt
Za prevod i overu dokumenata možete se obratiti agenciji Worldwide Translations. Nalazimo se u Poslovnom centru UŠĆE, na adresi Bulevar Mihajla Pupina 6, sprat 16, Novi Beograd.
Telefon: +381 11 212 09 68
E-mail: office@worldwide.rs
Kontakt van radnog vremena i vikendom: +381 65 311 83 17
Radno vreme kancelarije: ponedeljak – petak, od 9 do 17 časova.
Dokumentaciju možete poslati putem forme na stranici ili emaila. Za kontakt van radnog vremena i vikendom dostupan je mobilni broj.